Bonjour tout le monde, et bienvenue dans la rubrique Mikail Aslan par Hélin.
Cette rubrique est un transfert de son blog dédié à son Idole qui nous particulièrement touché par sa sincérité, on remarque qu'elle y a mise du coeur et toute sa volonté pour le réaliser. C 'est pour cela que je lui ai proposé d'en faire "un transfert", mais d'avantage détaillé. Encore une fois Félicitation à toi soeurette, Mikail Aslan qu'on connait personnelement est comme on peut dire une personne "vraie" plutôt sincère et tranquille, qui n'a pas la "grosse tête" comme certaines célébrités que je ne nommerai pas. Cette personne fan de Mikail Aslan n'est pas d'origine Dersimîs et c'est pour cela que je tiens à la remercier pour son intérêt et pour la "musique tradionnelle Dersimîs" et pour "son histoire ...".
Bego et le reste de l'équipe de Seyîdersimi...
Coucou tout le monde et Bienvenue dans la rubrique de mon idole qui est Mikail Aslan. Eh Oui, si comme moi, vous êtes un(e) grand(e) fan de Mikail Aslan pour sa musique ou autre..., je vous souhaite, la bienvenue dans la rubrique qui est lui est spécialement destiné à lui "Enfant de Dersim" qui a sut faire renaître la musique Dersimîs, par sa voix de qualité.
Si vous vous sentez proche de cette rubrique, n'hésitez pas à réagir en nous laissant quelques commentaires afin de faire partager vos opinions, cela nous serait très utile...
Mikail Aslan est né en 1972 à Hozat (Dersim) et plus précisement dans le village de Tawug. Lorsqu'il eu 10 ans, il fut obligé, avec sa famille de deménagé à Kayseri ou il étudia pendant ses années de colleges et de lycée.
En 1991, il alla a Malatya pour entammer ses etudes universitaires à l'université de Inônû, dont il se basa sur la section mathematique. Aprés 2 ans d'études a Inônû, il fut éloigné de l'ecole pour des raisons politiques et c'est apartir de cette periode qu'il decida de faire de la musique, son metier. Depuis petit, il joua du baglama et durant ses années d'étudiant a malatya il ecrivit ses premieres chansons. Il commenca sa carriere avec le grup Munzur et le grup Tohun, par la suite. Dans les 2 groupes, les chansons dominantes étaient celles que Mikail Aslan avait ecrit dont: Dayika ma, Şuwara Dersımi etc...
En 1995, il fut obligé de quitter sa terre natale afin de continuer sa vie en Allemagne.
En 1999, avec l'envie de crée un album solo, il sorti son premier album: Agerayis (signifiant le retour, yanii dônûs) où il retrouve l'envie de continué dans sa carriere musicale.
En l'an 2000, alors qu'il voulut étendre sa musique a travers toute l'Europe, il fit la connaissance de 2 allemands: Michael Weil et Dieter Schmalzried. Ce groupe de 3 chanteurs vont formés un nouveau projet qu'ils nommeront: Klâng Von Euphrat (Firat dan Tinilar, c'est a dire "les sons de l' Euphrate"), qui leur a permi de prendre scene dans de nombreux pays d'Europe. A ce trio s'ajouteront d'autres musiciens: Cemil Koçgûn (baglama), Yasin Boyraz (kaval), Zafer Kûçûk (mey)... C'est avec cet ensemble que Remayise Munzuri (9eme chansons de son 2eme album nommé Kilite Kou) fût née...
En 2001 a Mainz, aprés 2 ans au consrvatoire Peter Cornelius, Mikail Aslan montre sa capacité a etre professeur de guitar; par la suite, il commence le saxophone.
Aprés son grand succes grace a Agerayis, il decide de faire un 2eme album qui melange géographie, histoire et mythologie: Kilite Kou (Daglarin anahtari, cad "la clef des montagnes") en 2003. Cet album représente une place importante de la musique otantique de Dersim.
En avril 2005, il réalise ses reves en créant sa propre symphonie, en s'inspirant de Bach ou encore de Beethoven. Cette symphonie lui apporte une grande place dans les medias, a la TV mais aussi a la radio. A ce meme moment, en juillet, lorsqu'il termine son école, il finit son 3eme album: Miraz (maya cad "miracle") qui fût comme tout les autres, un grand succès!
Par ailleur, Mikail Aslan fit la musique de 2 documentaire-films dirigé par Barbara Trottnow sur arte: Kadir-der Baumwollbarrer (2003) et Emine aus Incesu (2005)
Zerya mi biya hare sona, Je awa çemê Munzuri, Hem adir zere mi de dilo heylo, Hem ez werte adiri de ru, Gimgimize Gimgimize, Dina mina gule nergize, Yeluqomi re je meleka, Mire zalima de qize, Roştiye wiy persena, Tora dot dina tariye, Esqe rindeki wazena, Zere mordeme bomi (xexi de ro), Gimgimize Gimgimize, Dina mina gule nergize, Yeluqomi re je meleka, Mire zalima de qize
Ax de wayi wayi, Mi va zerya mina bele, Mi va deze hete çepi, Kewti vere vayi ra li, Ax lemin li, Mi va xeribiye de, Wastiye çika, Vere desi de çiçega, Tora deyax wazena
Dengek tê, dibêje; çiye bira, çi bûye, Çi hale hal e çi şin u reşayî ye, Ew çi qêrînn û hewar e, kanî yê mirî kî ye, Dengê din got; Tu mirî di navê de tune ne bira, Lê barkirin heye cîran bardikin
Ax ti şiya ware ye, Lemine çiqa serdo, Çene to ez caverdu, Ez biyo wayire derdo, Daye hal yamano, Bawo hal sebeno, Munzir Baba miradiyo, Serê zerya ma zondano, Ax ti ware wisari ye, Ma gureto derde sari ye, Çene ti veyva ma biya, Şiya biya veyva sari, Daye hal yamano, Bawo hal sebeno, Munzir Baba miradiyo, Serê zerya ma zondano
Şiye... Şiye vêrde bone ma ra şiye, Zere ma ra goni şiye, Wax şiye... Şiya verasani serdina, Şiye ma re zaf derdina, Heylo heylo zaf derdina, La lawo şiye ma re merdana, Şiye... Vergi siya sari pine şiye, Vereki tebel ra bel biye, Wax şiye... Şiya verasani serdina, Şiye ma re zaf derdina, Heylo heylo zaf derdina, La lawo şiye ma re merdana
Ce morceaux est plutot instrumental avac comme instrument dominant, la clarinette... cour mais touchant! ( Intrument qui touche principalement la culture de Hozat)
Hega suro filon o ninna ninna ninnayey, Yew ha miyon de aw donu ninna ninna ninnayey, Teres bawke keynon o ninna ninna ninnayey, Keyna qij ma nedono ninna ninna ninnayey, Boston xago boy dono ninna ninnayey, Be ma şeri dewa cori ninna ninnayey, Xorto zimbeli taşti ninna ninnayey, Keyno biski viraşti ninna ninnayey.
Dêrsim, kale negirewta ya, vane vaje eey, Mi çiman ver ra geyrene, Xorte porsiyay, Çi dayk u çi bawk, Çi way çi biray u ceni viyay, Kişiyay, kişiyay... Neqediyay. Keyney keyney porkeji, Ba je mi yene, Nor dore min deje, Tewa Dêrsimî Yew tewa ki mevaje, Zanayiso ki ez zana leyro, Mayan kemi ardenasar laji, Mayan kemi ardenasar laji
Ez ki waştiya xo ra zaf hezkon, Ferejike pukeleka, Sima nezonene, Hewr ke asmen de tilik bo, Qisawete ginena vile mi ro son, Koye mori de pelçim bilerzo, Page rijina zere mi de miren.
Tifonge lbişi ze zerenci reqneno, Vane no Dere Laçi dısmen re eman nedano, Ni çik Dersim de ni cuwamerdi este, Demano ra Sile Piti vane raburu qirkeno, Voe vora koye Munzuri, La lawo lace Pirçoy to qe newerdo, Qirvane Xiziri, Raybere bebexti de din iman nemendo, Sey Riza vanoroze taqiz gence ma, Fine ra cini adiri.
Söz : Ahmet Aslan û N. Kaygusuz Müzik : Ahmet Aslan
Lac; Ere vinde daye naye xo re to re vaci, Kami vato bine asmên de haştiye çina, Herde dewreşire wad bo peyser yene, Heqo heqo yene – pepo pepo yene, wiz wiz yene
Kilite kou...tel est le nom du second album de Mikail Aslan, en zazaki "kilite kou" signifie "la clé de la montagne" , "daglarin anahtari".
Mikail Aslan, avant même de savoir les chansons qu'allait comporter son nouvel album, connaissait deja le titre. Il s'est dit: "il s'appelera "Kilite Kou". Mais ce qui est interessant c'est de savoir pourquoi la clef de la montagne?
Il nous explique a un de ses reportages que c'est en s'inspirant des paroles d'un leader qui disait "Ben dağların anahtarını kaybettim"/ " je suis la clé de la montagne" en 1938. Cette phrase le toucha particulierement et c'est ainsi qu'il appela son second album: Kilite Kou. Son album est en quelque sorte un retour en arriere, en effet il melange l'histoire à la géographie tout en passant par la mythologie...
Ce deuxième album comprte 10 chansons differentes:
1) Tewt 2) Saya sure 3) Ya xizir 4) Tew le 5) Dilbera dersimi 6) Kilite kou 7) Heq si 8) Kirmanciye 9) Remayise Munzuri 10) De be wayiro
Raverde mı ta ra şeri, Ita esq re ca nemendo, Guli neroyene daruber şıyo, Ita cı re herd nemendo. Niyaz danu cırm alemi, Semah sonu serva kami, Ne mıhemmed ne ki eli, Keş de din iman nemendo. Famnekeme harde şayi, Derde ma teyna werden a, Ma dina vesna qedena, Ita jiyar u diyari nemende
Tıriza homete re vaji, To ez kerdu saade merdena ju qomi, Hefe to herde dewreşi, Seyıde mı re caye to çino. Mezela Sezide mına ke çina, aye ser Wela meyite Seyide xo ser,
Ax vaji... Yene telewe merde u conde xo, Neqi ra perskene hebe hebe, Vere koye Tujige de, Venge Seyide mı gulbang dano. Cem u cemat yeno peser, Reyna saye sero sondi wene, Saya sure sero, Ax wad boö vıla bo
Demo demo, Asmene xo gewro, Herde xo gewro, Sodıre xo gewro, Bexte xo gewro, Thame xo thalo tırso newerino, Ğeribistano... 'Çeme Muzuri, Xane xızıri, Qalxane wayiri, Halene theyri thuri, Mor u mılawıni', Her keşi re caye to esto, Mane na bekeşiya mı çıko, No çı ğezevo.
'Ya Xızır e Tuzıge, Ya tija homete, Tenga ma de bırese, Raver can u roy de, Wa u bırayi de, Xal u wereziya de, Ded u dezayi de, Dar u kemeri de, Verge yavani de, Dıma ki ma neçari de.'
Baranek ji bariye wey le cane, Ewr kırın xurme xurme tew le cane, Ramisana jın biyan dılo hey, Nane nane garısın tewle cane. Ew gula gula zere hey le hey cane, Ew tukana bajara tewle cane, Ramisana qiz u bukan dılo hey, Nane nane genıme. Lo rabe xortek rabe, Gul mevane me hatın, Lı ser çavan u riyane, Hey le hey le hey cane.
